Thursday, August 20, 2009

Invitation to exhibit - Spacebeam group show - RSVP Aug 31, for exhibition October, 2009

An Invitation to Exhibit at Space Beam, Incheon:

From Oct 6th to the 26th at Space Beam, The 칼mont Family art group is planning an exhibition that exposes native and foreign artists interacting within the city of Incheon. Our show is called Cadavre Exquis, or “exquisite corpse.” A cadavre exquis is a Surrealist technique by which a collection of pictures or words is collaboratively assembled creating a single image or story. Originating in France, cadavre exquis can be described by the following quote by Pierre Reverdy in 1918:

The image is a pure creation of the mind. It cannot be born from a comparison but from a juxtaposition of two more or less distant realities. The more the relationship between the two juxtaposed realities is distant and true, the stronger the image will be -- the greater its emotional power and poetic reality.

This concept resonates with our varied cultural and national backgrounds, but also due to a shared interest in liminal spaces and making work together. We are in continual development and we are open to collaborating and sharing ideas, beliefs, and each other. If you are interested in submitting a project, participating in the events of the exhibition, or if you have any questions, please e-mail us at by August 31st, 2009.

We are accepting works of all mediums which have been developed through active collaborations between two or more artists. Finished work which is the product of collaboration will be considered; however, the 칼mont Family will be actively facilitating the development of partnerships and group projects during the month of September and throughout the duration of the show.

Please send your name, contact information, two or three samples of previous work, and a proposal or any contributions you can make/skills that you have.

인천, 스페이스 빔 전시 초대장:
칼mont Family 아트 그룹은 10월 6일 부터 29일까지 모국인과 외국인이모인 그룹으로서 인천시내 내에서 상호하는 전시를 스페이스 빔 에서 선보일 계획중이다.
우리의 전시는 Cadavre Exquis라고 불리워지거나 “exquisite corpse” 라고 불리워지는데. 그뜻은 초현실적인 기법인데 그림 또는 글을 수집는 방법으로 작가들이 공동제작하여 하나의 이미지 또는 글을 만든다. 프랑스에서 시작된 것으로서, cadavre exquis는 1918년도에 Pierre Reverdy의 시를 이용한 것으로서 아래글과같이 설명될수 있다:

이미지는 마음의 순수한 창조물이다. 그것은 비교에서 나올수 없다 그러나 둘이나 그 이하가 경원하는 현실의 병렬상태에서 나올 수 있다. 병렬상태의 사이에서 관계가 더 멀어 지고 확실해질때, 이미지는 더 강해진다. 더 강할수록 감정적인 힘이고 시적인 현실이 된다.

이 개념은 우리의 다채로운 문화와 국가적인 배경을 통해서 보여진다. 그러나 또한 막 시작하는 공간과 같이 작업하는 것에 대한 공동 관심으로서도 이 개념이 보여진다. 우리는 계속적인 성장 단계에 있다. 그리고 우리는 앞으로 서로 믿고 협동하여 아이디어를 나눌 수 있도록 열려있다. 만약에 우리에게 프로젝트를 주고 싶다거나 협력하거나 이벤트에 같이 일하고 싶으시다거나 질문이 있으면 로 8월 31일 까지 연락주시기 바랍니다. 둘이나 그 이상의 작가가 모여서 만든 협동 작품 이라면 모든 행위작업이나 아무 매체나 다 받습니다. 작업이 끝난 협동 작품이나 9월에 만들어 지는 그룹 프로젝트모두 참작하나 칼mont Family Art Group 은 파드너쉽 발전에 기이할 것입니다.

가지고 있는 기술이 있거나 프로젝트에 기여할수있는 능력이 있으신분은 2개나 3개의 예전에 한 샘플 작업이 있으시면 이름과 연락처와 같이 보내주세요.

No comments: